[luczinka]

Dobrý den,
moc prosím o radu. Pořizujeme si ze zahraničí koťátko a paní nám poslala kontrakt. Nějak se nemůžeme dohodnout. Psala jsem ji že chci kupní smlouvu s údaji o nás, koťátku, o ceně, o podmínkách prodeje a záruky na dědičné nemoci a pod. Názrv dokumentu je contract for transferring and pedigreed cat. Obsahuje údaje o kotěti - jméno, dat.nar., pohlaví, barva. Pak jsou tam tri rámečky Registry class kde je zaškrtnuta jednička. Registration number tam je napsáno under registration. Jsou tam jména a barvxy rodičů. Dál tam jsou údaje o ní a o mě. Pak je tam tento text:

Koťata bude ne být doručen novému domovu až do nich jsou přinejmenším 10 týdny starý. To je doporučený čekat , až kotě je 12 týdny starý za účelem být jistý , že kočka vyvinula jeho imunní ochranu a ustanovit základní socializaci.

Všechny kočky které jsou prodal bude mít vakcinace dokumenty a lékařské vysvědčení z veterináře. Kočky z registrovaný rodí bude také má rodokmen z NRR, nebo dokumenty ukazující že rodokmen byl žádaný z NRR. Prodávající pošle vyhlášení přenosu vlastnictví, tak , že nový majitel může být vstoupit do NRR registru. Prodávající může dělat toto kopírováním stránky 2 tohoto kontraktu, podpis to v horním právu a pošle podepsanou kopie NRR.

Kočky mohou být registrovaný buď v hlavním registru (LO) nebo kontrolní registr (RIEX). Třída 1-registrace není užívaná pro kočky se žádnými omezeními chovu. Kočky , že pěstitel přání odepřít z chovu mohou být registrovaný v třídě 2. Pěstitel může mít kočku přemístit se do řadit 1 později. NRR moct registrovat kočky v třídě 3. Takové kočky jsou zakázán z chovu kromě výslovným povolením z NRR. Nejvíce kočkovitých šelm vstoupit kontrolní registr (RIEX) muset být schválený pro chov podle NRR pravidel před nějakým potomkem od nich může být registrovaný.

Kupec potvrdí , že kočka byla prozkoumaná v době přenosu a našel v pořadí. Prodávající potvrdit že kupec byl informovat o nějakých chybách v kočce které on/ona ví o; o genetických chybách v chovu a kočičí možný gen pro tyto chyby. Prodávající potvrdit , že kupec byl informovat o krmení, péče a zacházení s kočkou. Jestli kočka které má chyby je prodaný, cf další stránka, prodávající má povinnost informovat kupec o tomto. Kočka je pak přenesená na zvláštní navyknout být napsat pod v části 6.



Nerozumím odstavci tři. Je to přeložené v překladači täkže s chybami. Na konci jsou údaje o ceně a o platbě dopravy.

Dá se to brát jako smlouva nebo mi stejně musí poslat smlouvu? Moc prosím o radu. Nerada bych něco udělala špatně. Klidně kontaktujte emailem nebo na icq 327171201. Mail:luhorackova@email.cz

[vetka.M]

tohle se bere jako smlouva, resp. když už je to úplně vyplněné (mám něco podobného ze Švédska - kvůli Táničce) ...po obdržení zálohy mi poslali tohle s údaji, které byly v té době jisté, ostatní bylo vyplněné, jako že ještě neproběhlo, nebo je zažádáno - takže jako u vás (nebyla ještě očkovaná, čipovaná, neměla ještě rodokmen a tím pádem ani číslo plem. knihy) - dvojmo a já jeden podepsaný list poslala zpět...a až když jsem si pro Táňu přijela, doplatila, dostala jsem úplnou verzi....ještě vám musí nechat vystavit transfer (NRR je FIFe), mám dojem, že se to v té smlouvě zmiňuje, ale překladače jsou někdy pro zlost...máte to v angličtině nebo norsky? v anglickém bych se asi vyznala líp